negotium

nĕgōtĭum, ĭi (i), n. [nec + otium absence de loisir] : [st1]1 [-] occupation, activité, besogne, travail, affaire, ce qui reste à faire.    - nihil habet negotii, Cic. : il n'a rien à faire.    - otium negotii inopiā constitutum, Cic. : loisir imposé par le manque d'affaires.    - discurrere in multa negotia, Sen. : changer sans cesse d'occupations.    - quid vobis istic negotii in meo (agro) est? Cic. Tull. 20 : qu'avez-vous à faire ici sur mes terres?    - negotium suum gerere otiose : s’occuper uniquement de ses affaires personnelles sans se mêler de politique.    - memento consilii me hoc esse negotium magis aliquanto quam fortunae putare, Cic. : souviens-toi qu'à mon avis c'est affaire de sagesse bien plus que de chance.    - ii qui suum negotium gerunt otiosi, Cic. : ceux qui s'occupent de leurs propres affaires sans se mêler de politique.    - carbonarium negotium exercuit, V.-Aur. : il exerça le métier de charbonnier. [st1]2 [-] occupation politique, devoir, fonction, opération; charge, soin, obligation (d'un magistrat).    - in negotio esse, Cic. : occuper des fonctions publiques.    - negotium dare alicui ut... Cic. : charger qqn de, donner à qqn la mission de.    - cum tibi sorte obtigisset uti jus diceres, quantum negoti haberes numquam cogitasti? Cic. Verr. : quand le sort t'eut désigné pour rendre la justice, n'as-tu pas réfléchi à l'importance de ta fonction?    - in magno negotio habuit + inf. Suet. : il eut grand soin de. [st1]3 [-] au plur. les affaires publiques, le gouvernement.    - negotia (publica), Cic. : l'administration, le gouvernement.    - negotia pro solatiis accipiens, Tac. : cherchant sa consolation dans les soins de l'empire. [st1]4 [-] affaire d'argent, intérêts, négoce.    - magna in tua provincia negotia habet, Cic. : il a dans ton gouvernement des intérêts considérables.    - ne Bithyna negotia perdas, Hor. : pour ne pas perdre le bénéfice de tes affaires en Bithynie. [st1]5 [-] affaire difficile, difficulté, peine, embarras, tracas, désagrément.    - negotii est : c’est une affaire, il y a difficulté à.    - quid est negotii convincere : quelle difficulté y a-t-il à démontrer...?    - nihil est negoti rem publicam reciperare : ce n'est pas une affaire de restaurer l'Etat.    - magno negotio, Cels. : à grand-peine    - nullo negotio, Cic. : sans peine, sans difficulté.    - sine negotio, Nep. : sans peine, sans difficulté.    - nihil negotii est + prop. inf. : il n'est pas difficile de.    - quid est negotii + inf. : est-il malaisé de...?    - satis negotii habeo in + abl. Cic. : j'ai assez à faire de...    - negotium alicui contrahere (facessere, concinnare) : créer (susciter) des embarras à qqn, causer des désagréments à qqn.    - negotio aliquem solvere, Cic. : tirer qqn d'affaire.    - habere negotium cum aliquo, Liv. : avoir affaire à qqn.    - Pompeio est negotium cum Caesare : Pompée a des difficultés avec César.    - neque de hac re negotium est quin... Plaut. : et il n'y a pas d'obstacle à ce que... [st1]6 [-] affaire judiciaire, contestation, procès.    - negotia forensia, Cic. : les affaires du barreau.    - affligere negotium, Suet. : faire perdre un procès. [st1]7 [-] état des affaires, événement, situation; chose, objet; être, créature (negotium = res).    - suam culpam ad negotia transferre, Sall. : s'en prendre aux circonstances.    - inter haec negotia, Sall. : pendant ce temps-là.    - in atroci negotio, Sall. : dans une grave conjoncture.    - Teucris illa lentum negotium est, Cic. : cette Troyenne est une créature lente.

* * *

nĕgōtĭum, ĭi (i), n. [nec + otium absence de loisir] : [st1]1 [-] occupation, activité, besogne, travail, affaire, ce qui reste à faire.    - nihil habet negotii, Cic. : il n'a rien à faire.    - otium negotii inopiā constitutum, Cic. : loisir imposé par le manque d'affaires.    - discurrere in multa negotia, Sen. : changer sans cesse d'occupations.    - quid vobis istic negotii in meo (agro) est? Cic. Tull. 20 : qu'avez-vous à faire ici sur mes terres?    - negotium suum gerere otiose : s’occuper uniquement de ses affaires personnelles sans se mêler de politique.    - memento consilii me hoc esse negotium magis aliquanto quam fortunae putare, Cic. : souviens-toi qu'à mon avis c'est affaire de sagesse bien plus que de chance.    - ii qui suum negotium gerunt otiosi, Cic. : ceux qui s'occupent de leurs propres affaires sans se mêler de politique.    - carbonarium negotium exercuit, V.-Aur. : il exerça le métier de charbonnier. [st1]2 [-] occupation politique, devoir, fonction, opération; charge, soin, obligation (d'un magistrat).    - in negotio esse, Cic. : occuper des fonctions publiques.    - negotium dare alicui ut... Cic. : charger qqn de, donner à qqn la mission de.    - cum tibi sorte obtigisset uti jus diceres, quantum negoti haberes numquam cogitasti? Cic. Verr. : quand le sort t'eut désigné pour rendre la justice, n'as-tu pas réfléchi à l'importance de ta fonction?    - in magno negotio habuit + inf. Suet. : il eut grand soin de. [st1]3 [-] au plur. les affaires publiques, le gouvernement.    - negotia (publica), Cic. : l'administration, le gouvernement.    - negotia pro solatiis accipiens, Tac. : cherchant sa consolation dans les soins de l'empire. [st1]4 [-] affaire d'argent, intérêts, négoce.    - magna in tua provincia negotia habet, Cic. : il a dans ton gouvernement des intérêts considérables.    - ne Bithyna negotia perdas, Hor. : pour ne pas perdre le bénéfice de tes affaires en Bithynie. [st1]5 [-] affaire difficile, difficulté, peine, embarras, tracas, désagrément.    - negotii est : c’est une affaire, il y a difficulté à.    - quid est negotii convincere : quelle difficulté y a-t-il à démontrer...?    - nihil est negoti rem publicam reciperare : ce n'est pas une affaire de restaurer l'Etat.    - magno negotio, Cels. : à grand-peine    - nullo negotio, Cic. : sans peine, sans difficulté.    - sine negotio, Nep. : sans peine, sans difficulté.    - nihil negotii est + prop. inf. : il n'est pas difficile de.    - quid est negotii + inf. : est-il malaisé de...?    - satis negotii habeo in + abl. Cic. : j'ai assez à faire de...    - negotium alicui contrahere (facessere, concinnare) : créer (susciter) des embarras à qqn, causer des désagréments à qqn.    - negotio aliquem solvere, Cic. : tirer qqn d'affaire.    - habere negotium cum aliquo, Liv. : avoir affaire à qqn.    - Pompeio est negotium cum Caesare : Pompée a des difficultés avec César.    - neque de hac re negotium est quin... Plaut. : et il n'y a pas d'obstacle à ce que... [st1]6 [-] affaire judiciaire, contestation, procès.    - negotia forensia, Cic. : les affaires du barreau.    - affligere negotium, Suet. : faire perdre un procès. [st1]7 [-] état des affaires, événement, situation; chose, objet; être, créature (negotium = res).    - suam culpam ad negotia transferre, Sall. : s'en prendre aux circonstances.    - inter haec negotia, Sall. : pendant ce temps-là.    - in atroci negotio, Sall. : dans une grave conjoncture.    - Teucris illa lentum negotium est, Cic. : cette Troyenne est une créature lente.

* * *

    Negotium, negotii. Cic. Affaire, Negoce, Charge, Soing.

\

    Negotii plenus. Plaut. Plein d'affaires, Qui ha force affaires, et qui est fort empesché, Encombré d'affaires.

\

    Sed quid negotii, quamobrem succenses mihi? Plaut. Mais pourquoy est ce que tu te courrouces à moy?

\

    Lautum negotium. Cic. Id est, egregium. Excellent.

\

    Non sine negotio. Plin. Non pas sans peine, Mal aiseement.

\

    Nullo negotio. Ci. Facilement, Aiseement, Sans difficulté, Sans peine.

\

    Nullo negotio occisus. Cic. Pour peu d'argent.

\

    Dare negotium. Caesar, Dat negotium Senonibus, vti ea quae apud eos gerantur, cognoscant. Donne charge de, etc.

\

    Exhibere alicui negotium. Cic. Luy faire de la fascherie, Le molester, Le harceler, Luy bailler bien des affaires.

\

    Facessere negotium alicui, Idem. Cic. Donner ennuy et fascherie, Accuser et mettre en danger par accusation.

\

    Sui negotii bene gerens. Cice. Qui fait bien ses besongnes et affaires.

\

    Plurimum in eo negotii habui. Cic. J'ay eu fort affaire à cela, et y ay fort travaillé.

\

    Molestis operosisque negotiis implicari. Cic. Estre encombré d'affaires.

\

    Propere et celeriter obiectum est mihi negotium. Plaut. On m'a baillé fort à faire, On m'a bien baillé de la besongne.

\

    Offerre se negotiis alienis. Iulianus. Se presenter et offrir ou ingerer de faire les affaires d'autruy sans mandement.

\

    Tanto negotio, tantis opibus oppidum oppugnabam. Cic. A si grande peine.

\

    Nullo negotio recuperari aliquid posse. Asinius Pollio Ciceroni. Facilement.

\

    Subire negotium. Quintil. Prendre la charge de quelque affaire, Se charger de, etc. Entreprendre.

\

    Est mihi negotium. Plaut. J'ay à faire.

\

    Mirabar quid hic negotii esset tibi. Terent. Quel affaire tu avois ici.

\

    Pompeio cum Caesare est negotium. Caelius ad Ciceronem. Pompee ha quelque affaire avec Cesar.

\

    Ita negotium est. Plaut. L'affaire le requiert ainsi.

\

    Sic verba hic facio, quasi negotii nihil siet. Plaut. Comme si je n'avoye que faire.

\

    Quam scilicet comprimere nihil est negotii. Cic. Il n'y a que faire, Il est facile.

\

    Magnum negotium est nauigare, atque id mense Quintili. Cic. C'est grande peine et travail.

\

    Non id mihi negotium fuit. Gellius. J'avoye bien autre chose à penser. B.

\

    Suscipere, administrare, et conficere negotium. Cic. Entreprendre, Faire et parfaire.

Dictionarium latinogallicum. 1552.